開国前夜、日欧をつないだのは漢字だった

東西交流と日本語との出会い

ひつじ書房
小川誉子美　

• 価格: 2,970円（本体2,700円＋税）
• 発行年月: 2023年06月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784823411892

内容情報

[BOOKデータベースより]

ペリーは日本に開国を迫るとき、日本事情を中国語文献で予習した。吉田松陰は密航をくわだて、漢文で交渉した。中国語を通して世界にアクセスした、交流の歴史。

第１章　日欧の出会いと中国（ジパングの言語；日欧の出会い、鉄砲伝来の立役者は？　ほか）
第２章　在華宣教師が学んだ中国の言葉と中国文明（ヨーロッパに現れた中国；布教と中国語の学習　ほか）
第３章　開国前夜の英・仏の中国語・日本語学習（イギリスのアジア戦略；フランスの日本語通訳者養成、日本への前哨地琉球で日本語を学ぶ）
第４章　日米交渉と日本の近代学問（「黒船来航」の舞台裏；西洋人の工夫―漢訳聖書、華英字典、蘭和辞典の利用　ほか）
第５章　西洋で誕生した中国語・日本語学者（コレージュ・ド・フランスに「中国及びタタール満州語と文芸講座」が開設される；日本学の始祖ロニー誕生　ほか）

[日販商品データベースより]

辞書も教科書もない時代に日本語を学んだ西洋人と西洋語を学んだ日本人には、ある共通点があった。彼らは書き言葉としての中国語を用いていた。ペリー一行もヨーロッパの日本語学者もまた福沢諭吉の英学への取り組みも、漢文に支えられていた。日本と西洋が出会った歴史的場面で、未知の言語を話す相手を前に双方がどのようにサブチャンネルを活用したのか、本書は知られざる日欧の交流史を言語に焦点をあてて紹介する。