パリの憂愁

小散文詩

思潮社
シャルル・ボードレール　山田兼士　

• 価格: 2,420円（本体2,200円＋税）
• 発行年月: 2018年09月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784783727798

内容情報

[BOOKデータベースより]

現代詩を切り拓いた名著、待望の新訳。都市の喧騒と群衆をモチーフに、現代的で柔軟なミニマル・アートとして、散文詩という領域を拓いたボードレール。詩のみならず数多の文学作品に多大な影響を与えたこの「現代文学の決定的発端」が、最新の研究成果を踏まえた平明な訳と解説により、詩的現在のその先に蘇る。

アルセーヌ・ウセーに（序文）
異邦人
老婆の絶望
芸術家の“告白の祈り”
剽軽者
二重の部屋
それぞれがキマイラを
道化とヴィーナス
犬と香水壜
不都合なガラス売り〔ほか〕

[日販商品データベースより]

私は、泥まみれの犬を歌う、貧しい犬、宿なしの犬、うろつく犬、道化の犬、つまり、貧民やジプシーや大道芸人の本能のように、かくも善良で知能の真の守り神でもある、必要、というものによって、みごとに研ぎすまされた本能をもつ、そんな犬を歌うのだ！
（「50善良な犬たち」）

現代詩を切り拓いた名著、待望の新訳
「「現代詩の発端」と呼ばれることもあるボードレールの散文詩集ですが、その影響は詩にとどまるものではありませんでした。（。。。）「現代詩の決定的発端」は「現代文学の決定的発端」でもあったわけです」（「はじめに」）。
散文詩を拓いた19世紀文学の精華が、最新の研究と平明な訳で詩的現在のその先に蘇る。
装幀＝山田聖士