日英語の表現と文化の比較

「視点」の違いから見る
開拓社言語・文化選書　７５

開拓社
尾野治彦　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2018年06月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784758925754

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本語と英語では、「場」における「視点」の違いから、把握対象を、日本語は「体験的」に、英語は「分析的」に捉えようとします。この違いは、言語、文化から、人間関係にまで及びます。本書は、言語面では「絵本」、文化面では「映画ポスター」等も取り上げ、親しめる内容としました。本書は、「絵本」や「映画ポスター」、「日米文化」等に関心のある一般の人々も読者層としています。

第１部　「体験的把握」と「分析的把握」
第２部　日本語「知覚体験表現」の諸相（「視覚体験」に関わる表現；「時・事象の推移の体験」に関わる表現；「感覚・感情体験」・「共感体験」に関わる表現；「プロセス体験志向」と「結果分析志向」）
第３部　「事態把握」の違いからみた日米の「映画ポスター」と「文化」（事態把握の表れとしての映画ポスター；事態把握のあり方と文化の関連性をめぐって）

[日販商品データベースより]

日本語と英語では、「場」における「視点」の違いから、把握対象を、日本語は「体験的」に、英語は「分析的」に捉えようとします。この違いは、言語、文化から、人間関係にまで及びます。本書は、言語面では「絵本」、文化面では「映画ポスター」等も取り上げ、親しめる内容としました。本書は、「絵本」や「映画ポスター」、「日米文化」等に関心のある一般の人々も読者層としています。