- 在庫状況:絶版のためご注文いただけません
[BOOKデータベースより]
世界の笑えることわざ300例以上収録!!
第1章 ビジネス編(ニューキャッスルに石炭を運ぶ;勉強ばかりで遊ばないとジャックは馬鹿になる;ニシンを投げて鯨を捕まえる ほか)
第2章 そのことわざ英語でDO YOU KNOW?日常編(悪魔の話をしたら悪魔が現れる;鍋がやかんの煤汚れを笑う;本のカバーを見ただけでは内容はわからない ほか)
第3章 意味不明!?世界のことわざ(ハゲ頭から髪の毛は抜けない(ドイツ);小さなハンスが覚えなかった事を、大人のハンスは決して覚えない(ドイツ);苦難のときには、悪魔は蝿を食べる(ドイツ) ほか)
日本のことわざが、英語ではどういう言葉になるのか、同じような意味をもつことわざで比較し、使い方をわかりやすく解説。さらに、英語圏のみならず、世界各国の同じ意味のことわざも紹介する。
「ことわざ」は古来より知恵の宝庫。人生にとっての指針である。ことわざは人生の、また社会や世界の理を垣間見る機会にもなる。また、そこにはお国柄や国民性も垣間見える。本企画は、このことわざを通して英語を学ぶものであるが、海外のことわざを通して自他の文化を理解すること、あわせて世の中の理を味わう本でもある。