法生活空間におけるスペイン語の用法研究

ひつじ研究叢書　言語編　第１３４巻

ひつじ書房
堀田英夫　

• 価格: 7,920円（本体7,200円＋税）
• 発行年月: 2016年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784894767751

内容情報

[BOOKデータベースより]

１　序論（憲法とスペイン語―「言語的存在としての法」の一断面；スペイン語圏諸国憲法における言語）
２　法固有の場面におけるスペイン語の諸相（日本国憲法スペイン語訳とスペイン語圏諸国憲法における組織名・職名の通用性；地域差研究におけるスペイン語圏諸国憲法条文上の用語；Ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇ´ｉａ　ｄｅｌ　ｌｅｎｇｕａｊｅ　ｊｕｒ´ｉｄｉｃｏ　ｅｎ　ｅｌ　ｄｉｎａｍｉｓｍｏ　ｄｅ　ｕｎ　ｐｒｏｃｅｓｏ　ｃｒｉｍｉｎａｌ‐ｐｅｎａｌ―法廷空間における法言語の用法；裁判員裁判に必要な日本の法廷用語のスペイン語訳；スペイン語圏諸国の公用語規定）
３　日常空間における法律スペイン語の多様性（法律における「性」の記述；法律分野スペイン語のカタルーニャ語への翻訳―社会言語学的観点から；Ｐｅｒｍｅａｂｉｌｉｄａｄ　ｅｎｔｒｅ　ｅｌ　ｌｅｎｇｕａｊｅ　ｃｏｍ´ｕｎ　ｙ　ｌａ　ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇ´ｉａ　ｊｕｒ´ｉｄｉｃａ：ｅｌ　ｔ´ｅｒｍｉｎｏ　ｃａｔａｌ´ａｎ　ｐｕｂｉｌｌａ―日常言語と法律用語の相互浸透性‐カタルーニャ語のｐｕｂｉｌｌａ；特定領域スペイン語教用語彙における地域差；スペイン語の地名形容詞における規範と使用語形）