逆転の英文法

ネイティブの発想を解きあかす
ＮＨＫ出版新書　４４５

ＮＨＫ出版
伊藤笏康　

• 価格: 814円（本体740円＋税）
• 発行年月: 2014年10月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784140884454

内容情報

[BOOKデータベースより]

‘ｙｅｓ’が「いいえ」の意味になったり、動詞の進行形が「している」の意味にならなかったりと、日本語と英語はピタリと一致しないもの。ならばお決まりの訳語を手放して、ネイティブの発想そのものをさぐってみよう。日本人がとくに陥りやすい誤解を取り上げながら、英語の核をなす名詞と動詞の正体に迫る。大人の学びなおし層に贈る、新感覚の英文法書！

序章　「訳語」から「発想」へ（訳語に頼らない英語勉強法；翻訳の恩恵とは？　ほか）
第１章　イヌとｄｏｇは何がちがうのか？―代名詞・普通名詞の発想（授業で出会うヘンな日本語；教科書のありえない会話　ほか）
第２章　ａとｔｈｅは本当にややこしいのか？―冠詞の発想（なぜ冠詞が必要なのか？；英語で個体を指すには　ほか）
第３章　ロンドン橋は、いま「落ちている」のか？―現在形・進行形の発想（動詞こそがもっとも大事な語；動詞は王様、名詞は家来　ほか）
第４章　「食べてしまった」は正しい訳語か？―完了形の発想（日本人は完了形が苦手？；結果用法のはたらき　ほか）

[日販商品データベースより]

現在形を「〜します」と訳すのは正しいのだろうか。普通名詞、代名詞、冠詞、進行形、完了形…。教科書訳語の常識をくつがえし、ネイティブの発想世界を案内。日本語にならない発想を読みとくヒントを示す。