- ぼくはモンスターのとこやさん
-
Ｅｖｅｎ ｍｏｎｓｔｅｒｓ ｎｅｅｄ ｈａｉｒｃｕｔｓ．
- 価格
- 1,650円（本体1,500円＋税）
- 発行年月
- 2011年03月
- 判型
- Ａ４
- ISBN
- 9784198631499
内容情報
[BOOKデータベースより]
[BOOKデータベースより]
まよなかになると、きゅうけつきのドラキュラがぼくをむかえにくる。ひるま、とうさんがとこやさんをやっているおみせにいくんだ。なかにはいると、げろげろシャンプーやでろでろトニックをよういして…さあ、おきゃくさんをむかえるじゅんびはかんりょう！ぼくのおきゃくさんはぜんいんモンスター、それぞれ、ぴったりのかみがたにしてあげるんだ！いろいろなモンスターが、とこやさんにせいぞろい！ぶきみで楽しいお話絵本。
[日販商品データベースより]満月の夜、ドラキュラがぼくを迎えにくる。昼間は父さんが床屋さんをやっているお店にいくと、モンスターのお客さんがやってきて…。色々なモンスターが勢ぞろいする、不気味で楽しい絵本。
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
のマークが目印です。
2011年の米国の作品。
原題は、Even Monsters Need Haircuts。
「とうさんは とこやさん なんだ。
ぼく、とうさんが しごとするのを みてるのが だいすき。
ぼくも とこやさん だからね」
という書き出しで始まります。
ぼくもね…というところがポイント。
次頁は、
「こんやは まんげつだ。
はやく ねておかなくちゃ」
何故？と思いますよね。
真夜中にお迎えが来るからなのですが、そのお迎えがコウモリに変身したドラキュラ。
向かう先は、とうさんの仕事場すなわち床屋なのです。
要は、満月の真夜中に、ぼくが、モンスターの床屋さんになるという展開なのです。
ぼくは、思い思いの髪形にモンスターの髪を刈っていくのですが、そのシーンは一見の価値あり。
ゴーゴン（Gorgon）の時は目隠しし、フランケンシュタイン（Frankenstein）の時のバリカンの電源は、フランケンの首のコンセントからなんて、芸が細かくて思わず笑ってしました。
絵は実に綺麗な発色で、アメリカンテイスト溢れるもの。
練られたストーリー展開も、楽しめるものです。
主人公のぼくが、とうさんと同じ仕事をするという発想も、子供の共感を呼ぶことでしょう。
ただ、小物の名前をでろでろトニックとかくさくさワックス等に邦訳していますが、もう一寸ひねりが欲しいところ。
邦訳はなかなか、その雰囲気を伝えるのが難しいので、無理に邦訳せず英文のままでも良かった感じがします。
他の作品にも期待したい絵本作家の登場と言えそうです。（ジュンイチさん 40代・東京都 男の子１２歳、男の子６歳）
【情報提供・絵本ナビ】