手話通訳なるほど講座

手話と手話通訳の力を磨く

クリエイツかもがわ
市川恵美子　全国手話通訳問題研究会　

• 価格: 1,257円（本体1,143円＋税）
• 発行年月: 2008年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784902244939

内容情報

[BOOKデータベースより]

言語としての手話と翻訳技術・表現を考え、コミュニケーション力を高める。長年、手話通訳者として多くの聞こえない人に出会い、手話を学ぶ人たちとともに歩んだ４０年の経験から、翻訳技術と表現、コミュニケーション力を高めるためのコツを伝授。

第１部　手話と手話通訳（手話とはどういう言語なのか；社会の変化の中で求められること；手話の特徴と手話通訳活動；通訳者としての力を高めるために）
第２部　翻訳技術・表現を考える（誰のため、何のため；異なる言葉の異なる思考；通じているつもりの落とし穴；単語の置換と翻訳の違い；「格」を明確にする；空間、時間表現の妙；内容が伝わってなんぼ！！；会話言葉の表現力；イメージを手指にのせる；豊かな語彙を身につけて）

[日販商品データベースより]

手話はコミュニケーションの手段、通じることが最優先。言語としての手話と翻訳技術・表現を考え、コミュニケーション力を高めるためのコツを伝授。暮らしの中で生き生きと使える手話を、写真を用い紹介する。