[BOOKデータベースより]
戦争中、命がけで「アン」を翻訳した村岡花子の初めて明かされる情熱の人生。
戦火の中で『赤毛のアン』を訳す―昭和２０年（１９４５）４月１３日、太平洋戦争が終結する４ヶ月前
ミッション・スクールの寄宿舎へ―明治２６〜３６年（１８９３〜１９０３、誕生〜１０歳）
英米文学との出会い―明治３７〜４０年（１９０４〜０７、１１〜１４歳）
「腹心の友」の導き―明治４１〜大正２年（１９０８〜１３、１５〜２０歳）
大人も子供も楽しめる本を―大正３〜６年（１９１４〜１７、２１〜２４歳）
魂の住み家―大正７〜１０年（１９１８〜２１、２５〜２８歳）
悲しみを越えて―大正１１年〜昭和２年（１９２２〜２７、２９〜３４歳）
婦人参政権を求めて―昭和３〜１３年（１９２８〜３８、３５〜４５歳）
戦時に立てた友情の証―昭和１４〜２０年（１９３９〜４５、４６〜５２歳）
『赤毛のアン』ついに刊行―昭和２１〜２７年（１９４６〜５２、５３〜５９歳）
愛おしい人々、そして本―昭和２８〜４３年（１９５３〜６８、６０〜７５歳）
『赤毛のアン』記念館に、祖母の書斎は残る―アン誕生１００周年、花子没後４０年の平成２０年（２００８）４月１３日
貧しいクリスチャンの娘は、華族の学ぶ女学校へ。英語を学び翻訳家となり、「禁じられた恋」を貫き通す。長男を失った悲しみを越え…。戦争中、命がけで「アン」を翻訳した村岡花子の初めて明かされる情熱の人生。
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
ユーザーレビュー （1件、平均スコア：5）
レビューを評価するにはログインが必要です。
この商品に対するあなたのレビューを投稿することができます。
-
ＨｏｎｙａＣｌｕｂ．ｃｏｍアンケート
-
「近現代史＜明治・大正＞」レビューコメント
「赤毛のアン」シリーズをはじめとした多くの少女文学の翻訳者として知られる村岡花子の生涯を孫娘にあたる著者が書いた伝記です。翻訳者としての活躍は昭和以降の話となりますが、貧しい家に生まれながら努力で人生を切り開いて行く若き日の明治・大正の時代が最も興味深く描かれています。著者が翻訳したアンやパレアナのお話とどこか重なるような……。来春放映のNHK朝ドラの原作としても注目大です。(ぴーちゃん／女性／５０代)
のマークが目印です。
昔の本の訳は日本語も美しいし、訳者さんの志も高いということを話していたら勧めていだいた本です。
「赤毛のアン」の訳者として有名な村岡花子さんの生涯をお孫さんの恵理さんが書かれたものです。
出版された当時話題になっていたので読みたいと思っていたのですが、なかなか機会に恵まれず、紹介していただいたので読んでみようと思い読んでみました。
読んでみて、村岡さんの生涯とアンを始めとするモンゴメリの世界との共通点に驚きました。
類は友を呼ぶと言いますが、引き寄せられる何かがあって出会ったというしか表現できない出会いがありますね。
村岡さんが「赤毛のアン」の原書を手にされたいきさつ、戦争中に防空壕には必ず翻訳した原稿を持って入ったというエピソードに心打たれました。
「赤毛のアン」だけでなく、村岡さんが訳された「少女パレアナ」「スウ姉さん」などは私の思春期の愛読書でした。
気に入った訳者さんの本だと今でも安心できるというのは、村岡さんが訳された本から感じたものでした。
「赤毛のアン」に魅了された方も多いと思いますが、ファンの方にはぜひ読んでいただきたいと思います。（はなびやさん 40代・愛知県 男の子８歳）
【情報提供・絵本ナビ】