この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 福音派ー終末論に引き裂かれるアメリカ社会
-
価格：1,320円（本体1,200円＋税）
【2025年09月発売】
- 平気で他人を攻撃する人たち
-
価格：924円（本体840円＋税）
【2025年03月発売】
- 社会科学のための統計分析入門 下
-
価格：3,960円（本体3,600円＋税）
【2026年01月発売】
- 社会科学のための統計分析入門 上
-
価格：3,960円（本体3,600円＋税）
【2026年01月発売】
- いちばんやさしいＰｙｔｈｏｎの教本 第３版
-
価格：2,530円（本体2,300円＋税）
【2025年10月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
何をなぜ、いかに訳すか。福沢、兆民、鴎外らは片カナ語を拒み漢語で異文化に挑んだ。思想的限界と起爆力をはらんだ誤訳、造語、削除加筆。翻訳の表層から深層へ―。明治の心性に迫る、バイリンガル版史料集。
１ 翻訳の地平（万国公法；アメリカ独立宣言；国法汎論；欧羅巴文明史；英国開化史；社会平権論；非開化論；維氏美学；ジュリアス・シーザー；詩）
２ 翻訳者の意見（訳書読法；翻訳の心得；戯曲の翻訳法；箕作麟祥君伝；反翻訳主義の論理）
解説（明治初期の翻訳―何故・何を・如何に訳したか；『万国公法』成立事情と翻訳問題―その中国語訳と和訳をめぐって）