モーツァルト／コシ・ファン・トゥッテ 改訂新版
オペラ対訳ライブラリー
Ｃｏｓｉ｀ ｆａｎ ｔｕｔｔｅ
仕入元在庫あり
著者：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト 小瀬村幸子
出版社：音楽之友社
価格：2,000円
発売日：2018年08月
判型：Ｂ６／ページ数：175
ISBN：9784276355828
内容情報（日販商品データベースより）
「フィガロの結婚」「ドン・ジョヴァンニ」と並び、ダ・ポンテ三部作と称されるモーツァルトの傑作オペラのひとつ。2002年の同対訳の改訂新版。台本原本、ベーレンライター版のスコアにあたり、さらに台詞のニュアンスや登場人物の心の動きを分かるように配慮された。台本の全詩句を韻律と詩節の視点からとくに詩節を見極めて仕分けされたテキストは、世界でもほとんどない。イタリア語詩作詩法とイタリア・オペラのイタリア人研究家の協力を得て、学者、歌手を含む音楽家・プロも満足するイタリア語と日本語訳、理解を助ける詳細な「注」が画期的な翻訳本。