通訳者と戦後日米外交 新装版

みすず書房
鳥飼玖美子　

• 価格: 5,060円（本体4,600円＋税）
• 発行年月: 2019年10月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784622088790

内容情報

[BOOKデータベースより]

豊富な体験をふまえた通訳論。通訳者の社会・文化史的意義を本格的に研究した、初めての書。経験・知見にもとづく深い洞察が冴える。同時通訳パイオニア―西山千、相馬雪香、村松増美、國弘正雄、小松達也、各氏へのロング・インタビューを収録。外交の内幕や、通訳の仕事をめぐる驚くべきエピソードに満ちた、手応えの大きいオーラル・ヒストリーとなっている。「通訳とは何か」「通訳者の役割とは何か」―現役の通訳者、通訳を志す人、そして、通訳・翻訳の世界を深く知りたい人びとに贈る、本格的通訳研究

第１章　はじめに
第２章　これまでの通訳と翻訳に関する研究
第３章　日本における通訳と翻訳
第４章　通訳者の「ハビトゥス」
第５章　通訳という「フィールド」へ
第６章　「実践」としての通訳
第７章　考察―通訳の役割をめぐって
終章　今後の課題

[日販商品データベースより]

豊富な体験をふまえた通訳論。通訳者の社会・文化史的意義を本格的に研究した、初めての書。経験・知見にもとづく深い洞察が冴える。同時通訳パイオニア――西山千、相馬雪香、村松増美、國弘正雄、小松達也、各氏へのロング・インタビューを収録。外交の内幕や、通訳の仕事をめぐる驚くべきエピソードに満ちた、手応えの大きいオーラル・ヒストリーとなっている。
「通訳とは何か」「通訳者の役割とは何か」――現役の通訳者、通訳を志す人、そして、通訳・翻訳の世界を深く知りたい人びとに贈る、本格的通訳研究である。そしてまた、希有なドキュメントが日米関係の裏面史を明かし、国際問題への関心に応える貴重な一冊である。