日本語と西欧語

主語の由来を探る
講談社学術文庫　２５６５

講談社
金谷武洋　

• 価格: 1,221円（本体1,110円＋税）
• 発行年月: 2019年05月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784065160695

内容情報

[BOOKデータベースより]

現代の日本語文法で教えられる「主語」。だが元々日本語に主語はいらない。英語にそれが現れる時期も古代に遡れるものではない。では、どのような事情、何の必要があってそれは生まれ、拡がったのか。千年の言語史を遡行して、「神の視点の言語」と「虫の視点の言語」を解き明かす壮大な比較文法・文化論。

序章　上昇気流に乗った英語
第１章　「神の視点」と「虫の視点」
第２章　アメリカよ、どこへ行く
第３章　英語を遡る
第４章　日本語文法から世界を見る
第５章　最近の主語必要論

[日販商品データベースより]

「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」（川端康成）は英語で「The train came out of the long tunnel into the snow countory」（サイデンステッカー）。世界を表現する際の「視点」　の違い。英語は「神の視点」を得ることによって主語の誕生を準備したが、「虫の視点」を持つ日本語にはそれは必要なかった。英語の歴史を踏まえ両言語と文化の違いを考察。