仮名貞観政要梵舜本の翻刻と研究

研究叢書　５０７

和泉書院
加藤浩司　

• 価格: 13,750円（本体12,500円＋税）
• 発行年月: 2019年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784757608986

内容情報

[BOOKデータベースより]

鎌倉初期、北条政子のために菅原為長が和訳したと伝わる本書は他の仮名書き資料のような直訳だけでなく意訳や妙訳も交えた類い稀なものである。室町末期写ではあるが完本として現存する梵舜本の忠実な翻刻に、書誌と和訳の具体相に迫る論考他を付載。

翻刻編
研究編（仮名貞観政要概説と梵舜本書誌；仮名貞観政要梵舜本と斯道文庫本の関係；仮名貞観政要における増補部分；仮名貞観政要梵舜本における文選読み；仮名貞観政要における再読文字の和訳状況―他の仮名書き資料と比較して；仮名貞観政要の和訳方法に見るコミュニケーション・サポート；引用・故事・典拠句の取捨から見た仮名貞観政要の和訳態度）

[日販商品データベースより]

鎌倉初期北条政子のために菅原為長が和訳したと伝わる本書は他の仮名書き資料のような直訳だけでなく意訳や抄訳も交えた類い稀なものである。最古写本である梵舜本を可能な限り忠実に翻刻し書誌と和訳の具体相に迫る論考他を付載した。