- 在庫状況:在庫あり(1〜2日で出荷)
- 翻訳学入門 新装版
-
Introducing translation studies.
- 価格
- 5,940円(本体5,400円+税)
- 発行年月
- 2018年06月
- 判型
- A5
- ISBN
- 9784622087267
この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 国際共通語としての英語
-
価格:924円(本体840円+税)
【2011年04月発売】
- 歴史をかえた誤訳
-
価格:605円(本体550円+税)
【2004年04月発売】
- 本物の英語力
-
価格:990円(本体900円+税)
【2016年02月発売】
- 迷える英語好きたちへ
-
価格:924円(本体840円+税)
【2020年10月発売】
- 通訳学入門 新装版
-
価格:6,050円(本体5,500円+税)
【2020年04月発売】
[BOOKデータベースより]
本書は、ダイナミックで発展めざましい翻訳分野の主要研究が分かりやすく解説された優れた書物である。ベストセラーの教科書で、世界中の翻訳コースで使用されている。著者は、各章ごとに理論を一つずつ検討し、さまざまなアプローチを検証していく。扱う例文は、英語を始めとし、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語など幅広い言語から取られ、日本語訳が添えられている。聖書、文学作品、詩、映画、欧州連合やユネスコの文書、旅行パンフレット、児童向け料理本、『ハリー・ポッター』の翻訳など極めて広範にわたるテクストを分析し、翻訳というテーマについてバランスの取れた構成となっている。各章は、主要な概念の説明、翻訳理論の概要をまとめた導入、翻訳付きの例文、事例研究、章のまとめ、討論と研究のための論点から成る。
翻訳学における主要な論点
[日販商品データベースより]20世紀以前の翻訳理論
等価と等価効果
翻訳の産物とプロセスの研究
機能的翻訳理論
談話分析とレジスター分析のアプローチ
システム理論
文化的・イデオロギー的転回
翻訳者の役割:可視性、倫理、社会学
翻訳の哲学的理論
新メディアからの新たな方向性
結論のことば
本書は、ダイナミックで発展めざましい翻訳分野の主要研究が分かりやすく解説された優れた書物である。ベストセラーの教科書で、世界中の翻訳コースで使用されている。
著者マンデイは、各章ごとに理論を一つずつ検討し、さまざまなアプローチを検証していく。扱う例文は、英語を始めとし、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語など幅広い言語から取られ、日本語訳が添えられている。
聖書、文学作品、詩、映画、欧州連合やユネスコの文書、旅行パンフレット、児童向け料理本、『ハリー・ポッター』の翻訳など極めて広範にわたるテクストを分析し、翻訳というテーマについてバランスの取れた構成となっている。
各章は、主要な概念の説明、翻訳理論の概要をまとめた導入、翻訳付きの例文、事例研究、章のまとめ、討論と研究のための論点から成る。
「『翻訳学入門』は、最高の入門書である。翻訳の理論と実践を扱う良い教科書は数少ない。そうしたなかでマンデイは、数多ある最新の翻訳理論を簡潔に、明快かつ面白く提示しており、見事な成果をあげている。翻訳学を平明に説明した本書は、翻訳を学ぶ学生、教える教師、プロ翻訳者、そして、このテーマを知りたい誰にとっても役立つものである」 Li, Defeng (ロンドン大学)