コリャード懺悔録

キリシタン時代日本人信徒の肉声

八木書店
日埜博司　

• 価格: 27,500円（本体25,000円＋税）
• 発行年月: 2016年07月
• 判型: Ｂ５
• ISBN: 9784840622141

内容情報

[BOOKデータベースより]

ドミニコ会宣教師がラテン文字の日本語で編んだ『懺悔録』（ローマ、一六三二年刊）。天理大学附属天理図書館所蔵本の原色影印、翻刻・翻字、解題等のほか、欧米の研究者へ向け、ポルトガル語全訳を収める。コリャードが聴取した日本人信徒の告解のかずかずは、一七世紀初頭の日本人の心性と、社会・風俗・習慣を明らかにする。また、ポルトガル語式のラテン文字で再現された信徒の肉声は、日本語史研究の貴重資料。特論として、キリシタン史研究の泰斗・高瀬弘一郎の論考から『懺悔録』の内容に関係の深い三点を選び、葡・日両言語で紹介。

第１部　『コリャード懺悔録』（原著（ローマ、１６３２年刊。天理大学附属天理図書館所蔵）原色影印；解題―コリャード略伝、『懺悔録』研究小史、原著概要、原著の構成に関する若干の疑問、等；翻刻および翻字附、現代和語訳―原著ラテン文字の和文翻刻と漢字仮名交じり文への翻字；日本語補注；ポルトガル語全訳注―附、コリャードによるラテン語訳テキスト翻刻）
第２部　特論および附録（キリシタンと統一権力（ポルトガル語訳／日本語原文）；キリシタン布教における“適応”（ポルトガル語訳／日本語原文）；１６・１７世紀極東におけるイエズス会士の経済活動とキリスト教経済思想―とくにウスラの問題をめぐって（ポルトガル語訳／日本語原文）；日本イエズス会版『サルヴァトルムンヂ』（１５９８年）関連箇所のポルトガル語抄訳―モーセの十誡ならびに七大罪に関して司祭が信徒へ行なうべき全尋問；１９９０年に採択された「ポルトガル語正字法協定」（新正字法）の概要、ならびにそれに対する若干の異見）

[日販商品データベースより]

１７世紀初頭日本人の心情と風俗を、名もなきキリシタンの赤裸々な懺悔（告解）が暴き出す、類例なき稀有の典籍！