バイリンガルで楽しむ歌舞伎図鑑

小学館
君野倫子　大島明・マーク　市川染五郎（７世）　

• 価格: 2,090円（本体1,900円＋税）
• 発行年月: 2016年06月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784093108430

内容情報

[BOOKデータベースより]

まるで歌舞伎舞台に上がって手に取るかのように衣裳、小道具、かつら、髪飾りを見ることができます！歌舞伎ビギナーの方はもちろん、歌舞伎を長年ご覧の方にも、ぜひ。

女形の世界（情熱を表す姫様の赤；豊かさの象徴　見事な友禅　ほか）
立役の世界（忠義のヒーロー山伏スタイル；美しき正義の浅葱色　ほか）
小道具（食べ物；年中行事　ほか）
歌舞伎の特徴（隈取；こしらえ　ほか）
歌舞伎舞台を支える人達（黒御簾音楽；衣裳　ほか）

[日販商品データベースより]

"色彩あふれる歌舞伎の魅力がたっぷり！

演目がわからなくても、役者さんを知らなくても、“眺めるだけで楽しい”歌舞伎案内として大好評の『歌舞伎のかわいい衣裳図鑑』『歌舞伎のびっくり満喫図鑑』（いずれも小社刊・君野倫子著・市川染五郎監修）。
この2冊のエッセンスを1冊にまとめて再編集し、全文に英訳を付けた待望のバイリンガル歌舞伎案内です。

歌舞伎の衣裳、かつら、髪飾り、小道具、大道具を撮り下ろしのカラー写真で紹介していますので、まるで歌舞伎舞台に上がって手に取るかのように細部まで見ることができます。

舞台写真も豊富に掲載しました。
市川染五郎の役者ならではのコメントも、新たな視点で歌舞伎を観る楽しさを伝えてくれます。

英文タイトルはPhotographic Kabuki Kaleidoscope: in Japanese and English （歌舞伎の写真万華鏡:日英バイリンガル）。

英文解説と読み比べていただくのも楽しい、色彩あふれる歌舞伎の世界に浸れる一冊です。

【編集担当からのおすすめ情報】
既刊の『歌舞伎のかわいい衣裳図鑑』『歌舞伎のびっくり満喫図鑑』をご覧になった外国の方々から、この本を見て歌舞伎に興味を持った、これが英語で読めればいいのにという声をたくさんいただきました。

今回、この2冊からぜひともご覧いただきたい要素を集めて再編集し、歌舞伎研究家・翻訳家であり、NHK国際放送“Kabuki Kool”の翻訳やイヤホンガイドでも活躍されている大島明・マークさんに英訳をつけていただきました。
本書が世界中の方々に歌舞伎の魅力と出会っていただくきっかけとなれば幸いです。

本の帯に掲載の英文を以下にご紹介します。

There are infinite ways to enjoy kabuki: costumes, sets, colors, music....
I hope this book will give you hints to discover your own way of appreciating kabuki.

Open this book and it is as if you have stepped up onto the kabuki stage. Lavish photographs of the spectacular costumes, finely detailed props, beautiful wigs and the accessories that decorate them, all right before your eyes. Great for newcomers and also seasoned theatergoers!

Written by KIMINO Rinko/Supervised by I