日本入門

本文対応英訳付き

小学館
高橋瞳　

• 価格: 2,310円（本体2,100円＋税）
• 発行年月: 2014年10月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784093883870

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本語と英語の両方で「読む」「知る」日本の文化と歴史。

１　日本の情景（富士山；日本食　ほか）
２　日本の伝統美（歌舞伎；茶道と曜変天目茶碗　ほか）
３　日本の社会―天皇・宗教・道徳・政治（天皇；古事記・日本書紀　ほか）
４　日本人の常識と外国人からみた不思議（習慣的行動；言葉遣い）
５　日本における海外諸国との関係（鑑真和上；トルコとの交流　ほか）

[日販商品データベースより]

日本の歴史や文化を改めて知ろう

知っているようで実は知らないことが多い日本の歴史や文化を紹介した書である。日本の歴史や文化を改めて知ることをねらいとしている。
併せて、日本人が外国の方、特に英語圏の方に日本を紹介する際のタネ本として活用することもねらいとし、本文対応の英訳を付けている。日本では不言実行が尊ばれる傾向があるが、国際的にみると不言実行はアピール度が低く、効果は薄い。外国の方との交流が盛んな現在は、「有言」でアピールを重ね、「実行」に移すことが大事である。本書は本文対応の英訳が付いているので、英語圏の方と関わる事が多い日本人が、日本を紹介する際には有用な書となる。また日本及び日本語をよく知らない英語圏の方が、英訳を読んで、本文の日本のいろいろなことを知ることができる構成になっている。