この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- わたしはあなたの涙になりたい
-
価格：704円（本体640円＋税）
【2022年07月発売】
- 美濃の影軍師
-
価格：847円（本体770円＋税）
【2024年01月発売】
- 太平洋食堂
-
価格：1,045円（本体950円＋税）
【2023年02月発売】
- 元ヤクザ、司法書士への道
-
価格：1,760円（本体1,600円＋税）
【2023年06月発売】
- 朝日俳壇 ２０２３
-
価格：3,080円（本体2,800円＋税）
【2024年04月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
翻訳がもたらした特異な日本文化とは。外来文化受容に際してつくられてきた「翻訳日本語」の形成過程に日本文化の特異な構造を探ってきた著者が、日常語から文学作品にいたる広範なことばの“現場”を検証し、翻訳語の特殊な働きを明らかにする。
１（社会と世間の違い；兆民の翻訳語「天」；言霊とは何か ほか）
[日販商品データベースより]２（思想を表現することば；日本語ナショナリズムへの不安；小林秀雄の批評文の構造 ほか）
３（日本人の遊びと仕事；日本人のものの考え方；日本文化にとって漢字とは何か ほか）
「翻訳日本語」の形成過程に日本文化の特異な構造を探ってきた著者が、日常語から文学作品に至る広範なことばの現場に立ち、自らの「カセット効果」理論を展開。日本語論・日本文化論に新たな視角を導入する。