厄介な翻訳語

科学用語の迷宮をさまよう

八坂書房
垂水雄二　

• 価格: 2,090円（本体1,900円＋税）
• 発行年月: 2010年09月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784896949629

内容情報

[BOOKデータベースより]

錯綜する語彙を追う、苦悩と情熱が生んだ翻訳語エッセイ。誤訳の文化的背景を探る。

１章　衣食足りて礼節を知る
２章　ウシに引かれて動物詣
３章　雉も鳴かずば撃たれまい
４章　一寸の虫にも五分の魂
５章　智に働けば角が立つ
６章　情に棹させば流される
７章　意地を通せば窮屈だ
８章　人の世はすみにくい

[日販商品データベースより]

「悩ましい翻訳語」の続編。今回は特に、外国語と日本語の意味の違いがもたらす訳語の問題に重点をおき、誤訳の文化的背景を探る。錯綜する語彙を追う、苦悩と情熱が生んだ翻訳“語”エッセイ。