翻訳理論の探求

Ｅｘｐｌｏｒｉｎｇ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｔｈｅｏｒｉｅｓ．

みすず書房
アンソニー・ピム　武田珂代子　

• 価格: 5,500円（本体5,000円＋税）
• 発行年月: 2010年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784622075189

内容情報

[BOOKデータベースより]

等価、機能主義、記述的研究、不確定性、ローカリゼーション、文化翻訳など、重要な論点を探求。カルチュラル・スタディーズ、社会学の議論をも含め、翻訳の根源的テーマに鋭い問題提起をする。

第１章　翻訳理論とは何か
第２章　自然的等価
第３章　方向的等価
第４章　目的
第５章　記述
第６章　不確定性
第７章　ローカリゼーション
第８章　文化翻訳

[日販商品データベースより]

西洋の翻訳理論を土台に、言語学的アプローチに基づく古典的な翻訳理論群から、文化翻訳を含む最近のモデルまで翻訳理論の展開を考察する。「翻訳とは何か」という、根源的な議論への起爆剤になる理論書。