目からウロコの洋画タイトル珍百科

Ｓｃｒｅｅｎ新書　０２０

近代映画社
芝原幸三　

• 価格: 990円（本体900円＋税）
• 発行年月: 2010年03月
• 判型: Ｂ４０
• ISBN: 9784764822924

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本で公開される外国映画のタイトルについて考えると、いろいろと面白いことが出てくる。なぜそのタイトルになったか、どういう意味なのか。カタカナのものは原題のままなのか、日本でつけたのか…長年映画を見続けてきた著者が、蘊蓄を傾けて語り倒す日本語タイトルにまつわるあれこれ。まさに目からウロコの新知識の集大成です。

第１章　思い出はいついつまでも―心に残るタイトル集
第２章　むかしムカシのタイトルは―タイトル史１　戦前から戦後へ
第３章　邦題の名作も多かった洋画全盛期―タイトル史２　８０年代にかけて
第４章　ヨーロッパ映画が華やかだった頃―仏・伊映画タイトル編
第５章　意味不明の原題がそのまま上陸―わかりますかカタカナ・タイトル
第６章　ひと目では原題と勘違い―カタカナで国産タイトル
第７章　カタカナ・タイトルが増殖する中で―タイトル史３　２０００年まで
第８章　いまどきの洋画にも和風タイトルが―タイトル史４　２１世紀に入って
第９章　これぞ日本人好みのタイトルだ―日本語題名秀作集
第１０章　何も知らずに幾星霜―鬼の目にもウロコ

[日販商品データベースより]

日本で公開される外国映画のタイトルは、なぜそのタイトルになったのか、どういう意味なのか、カタカナは原題のままなのか…。長年映画を見続けてきた著者が、蘊蓄を傾けて語る日本語タイトルにまつわるあれこれ。