鏡にうつった西鶴

翻訳から新たな読みへ

おうふう
畑中千晶　

• 価格: 9,900円（本体9,000円＋税）
• 発行年月: 2009年12月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784273035532

内容情報

[BOOKデータベースより]

外からのまなざしが捉えた不思議な言語空間。「翻訳＝鏡」がうつしだすものとは。西鶴の語り口の魅力と日本語による文学表現の可能性をさぐる。

序章　「西鶴らしさ」を問う
第１章　翻訳に導かれた物語言説論
第２章　変容する語り手
第３章　人称をめぐる問題
第４章　『男色大鑑』の物語言説
終章　続・「西鶴らしさ」

[日販商品データベースより]

外からのまなざしが捉えた不思議な言語空間。「翻訳＝鏡」がうつしだすものとは。翻訳を通して西鶴を読み、西鶴の物語言説に新たな角度から光を当て、西鶴の語り口の魅力と、日本語による文学表現の可能性を探る。