歴史をかえた誤訳

新潮文庫　とー１６ー１

新潮社
鳥飼玖美子　

• 価格: 605円（本体550円＋税）
• 発行年月: 2004年04月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784101459219

内容情報

[BOOKデータベースより]

原爆投下は、たった一語の誤訳が原因だった―。突き付けられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が会見で発した「黙殺」という言葉。この日本語は、はたして何と英訳されたのか。ｉｇｎｏｒｅ（無視する）、それともｒｅｊｅｃｔ（拒否する）だったのか？佐藤・ニクソン会談での「善処します」や、中曽根「不沈空母」発言など。世界の歴史をかえてしまった誤訳の真相に迫る。

序章　誤訳はなぜ起きるのか
第１章　歴史を変えた言葉
第２章　外交交渉の舞台裏
第３章　ねじ曲げられた事実
第４章　まさかの誤訳、瀬戸際の翻訳
第５章　文化はどこまで訳せるか
第６章　通訳者の使命