誤訳の構造

聖文新社
中原道喜　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2003年04月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784792217082

内容情報

[BOOKデータベースより]

英語を教える人、英文翻訳者の必読書。誤訳を通して、実践的に正しい英文の読み方を学ぶ。

１（誤訳の罪；誤りは翻訳の常；疑似誤訳と正真誤訳；誤訳と悪訳；翻訳と英文和訳）
２（名詞；前置詞；動詞；助動詞；冠詞　ほか）

[日販商品データベースより]

著者「はしがき」より

本書において対象とした訳書は，あらかじめ誤訳の多出が予想される類のものではなく，文学作品など練達の訳者の筆になる，概して賛嘆の気持ちをもって接しうる，すぐれた訳業がほとんどである．
それでもやはり，それらは例外なく，幾つかの啓発的な誤訳を提供してくれる．
それらの多くは，別に訳者の力量不足に由来するといった性質のものではなく，中には勘違いや slip of the pen に類するものもあるが，さすがは専門家，その誤訳は，受験生でも先生でも翻訳を志す人でも いやベテランの翻訳家でも，“なるほど”と感じるような，非常に参考になるものが少なくない．

　この本には，そのような誤訳の中から，特に啓発性と活用性の高いものを選んで収めたが，本書は，誤訳をあげつらう本ではなく，誤訳から学ぶ本であり，誤訳を防ぐための本である．
だから，体系とか構造とかいえばやや大げさになるが，それなりに分類して系統だて，誤訳を例示するだけでなく，適宜，関連事項を解説し，文法的説明を加え，類例を示すなどした．
英文解釈と翻訳の両方に共通する，誤りやすい点がよくわかるはずである．