英単語のあぶない常識

翻訳名人は訳語をこう決める
ちくま新書　３５５

筑摩書房
山岡洋一　

• 価格: 770円（本体700円＋税）
• 発行年月: 2002年07月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784480059550

内容情報

[BOOKデータベースより]

英和辞書の訳語は役にたつ。先人の知恵がつまっているからだ。しかし過信は禁物。英語と日本語の意味の重なりとずれを知らなければ誤訳・迷訳が生まれることに。本書は、当代きっての翻訳家が基本英単語の意味を英英辞書で調べ、代表的な英和辞書の訳語を探し、国語辞典で日本語の意味を確定し、インターネット上の英文でその訳語が使えるかを判断し、使えるケースはどのくらいの比率かをはじき出すという方法で、だれもが覚えている訳語の常識を洗い直した画期的な翻訳術入門である。

ＡＳ　ＷＥＬＬ　ＡＳは「〜と同様に」か
ＢＹは「〜までに」か
ＣＬＡＩＭは「クレーム」か
「コンテンツ」はＣＯＮＴＥＮＴＳか
ＤＥＢＴは「借金」か
ＤＥＦＩＮＥは「定義する」か
ＤＯ　ＮＯＴ　ＨＥＬＰは「助けない」か
ＥＶＥＮＴは「イベント」か
ＥＸＰＥＣＴは「期待する」か
ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥは「経験」か〔ほか〕

[日販商品データベースより]

ｂｙ＝〜までに、ｏｆｔｅｎ＝しばしば…、本当にそうなのか。実際の英文を統計処理して、だれもが覚えている単語の常識を再点検。翻訳名人は訳語をこう決める。画期的な翻訳術入門。