この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- ロシアとは何か モンゴル・中国から歴史認識を問い直す
-
価格:1,760円(本体1,600円+税)
【2023年11月発売】
- 翻訳の基本 続
-
価格:1,870円(本体1,700円+税)
【2010年09月発売】
- 翻訳地獄へようこそ
-
価格:1,760円(本体1,600円+税)
【2018年06月発売】
- 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール
-
価格:2,530円(本体2,300円+税)
【2022年04月発売】
- 現代国際関係学叢書 第5巻
-
価格:2,970円(本体2,700円+税)
【2019年05月発売】
[BOOKデータベースより]
“原著者が書いたとおりに訳す”この、当然のことが、いかに難しいか―翻訳のベテランが、数多くの実例を挙げながら、“なぜ間違えてしまうのか”“どうすれば間違いを減らせるのか”を指導します。翻訳に興味のある方々、翻訳家志望者の方々は、一項目ごとに「そうか!」と驚かれることでしょう。
第1章 翻訳の基本(翻訳家の基本姿勢;翻訳の原則;訳文の文体)
[日販商品データベースより]第2章 翻訳・要注意単語集(単語は見かけによらぬもの;イギリス言葉にご用心)
第3章 訳文を改善する(訳文添削;翻訳語;英語に引きずられる)
原著者の書いた原文どおりに日本語にすることがいかに難しいか、どうすればそこに近づけるかを、実例を多く示しながら解説。