翻訳の思想

ちくま学芸文庫　ヤ５ー１

筑摩書房
柳父章　

• 価格: 1,046円（本体951円＋税）
• 発行年月: 1995年10月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784480082329

内容情報

[BOOKデータベースより]

幕末から明治にかけて、西欧文化を受容するために数多くの翻訳語が生みだされた。当時、焦眉の急であった異言語の翻訳をめぐる問題は、とりもなおさず重大な思想上の問題をはらんでいた。たとえば、ｎａｔｕｒｅの翻訳語として定着した「自然」は、本当に原語と等しい意味を担いえたのだろうか。その間の意味のずれこそ、日本人の西欧文化に対する「理解」と「誤解」を具体的に指し示しているのではないか。異文化との接触の場所である「翻訳」をめぐる原理的な思考を提示する。

第１章　二つの「自然」をめぐる論争
第２章　辞書、事典に見る「自然」とｎａｔｕｒｅ
第３章　翻訳語「自然」が生み出した誤解
第４章　「自然主義」の「自然」とは何か
第５章　自然科学者における「自然」
第６章　丸山真男「自然から作為へ」の「自然」
第７章　「天」とｎａｔｕｒｅ