名訳と誤訳

講談社現代新書　９３５

講談社
中村保男　

• 価格: 641円（本体583円＋税）
• 発行年月: 1989年02月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784061489356

内容情報

[BOOKデータベースより]

Ｔｉｍｅ　ｆｌｉｅｓ　ｌｉｋｅ　ａｎ　ａｒｒｏｗ．（光陰矢の如し）電算機が訳すと「時間蝿は矢を好む」―。私たちはどうすれば誤訳の森をぬけ、正訳の泉にたどりつけるのか？挾み打翻訳法ほか著者多年のノウハウを披瀝しつつ、名訳の秘密、誤訳の原因を尋ねる楽しい一巻。

１　翻訳とはなにか（翻訳はなぜむずかしいか；名訳の歴史をたずねて；歴史を変えた？誤訳；誤訳か、悪訳か）
２　名訳の森（名訳の条件；“創訳”の問題；共訳について　ほか）
３　誤訳の森（誤訳の病理学；歌詞の誤訳―誤訳はこうして起こる；詩の誤訳―直訳と意訳の問題　ほか）
補章　本文英訳の可能性（英和と和英の違い；『草枕』の英訳；二つの『源氏物語』；英語俳句）