|
ゲスト さん （ログイン） |
|
|
ゲスト さん （ログイン） |
|
オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料！新刊予約・通販も。本（書籍）、雑誌、漫画（コミック）、洋書など在庫も充実
本好きのためのオンライン書店
Honya Club.comは日本出版販売株式会社が運営している
インターネット書店です。ご利用ガイドはこちら
 |
 |
のマークが目印です。
HonyaClub会員規約個人情報の取扱いに関する規程
[BOOKデータベースより]
言葉のもつ多様性と鮮やかなイラストが味わえる一冊。英語には動物やものの集まりを呼ぶことばが無数にあります。これは実は独特な英語の文化です。ライオンの集まりはプライド（誇り）、クマ＝探偵、ラクダ＝列車、ニシン＝浅瀬、アリ＝軍隊…。このようなことば（名詞）を「集合名詞（Ｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅ Ｎｏｕｎｓ）」と呼びます。その集合名詞を、『翻訳できない世界のことば』の訳者で絵本作家の前田まゆみさんが集め、イラストを描き下ろしました。
鹿 Ｈｅｒｄ ｏｆ Ｄｅｅｒｓ
[日販商品データベースより]オオカミ Ｐａｃｋ ｏｆ Ｗｏｌｖｅｓ
猟犬 Ｋｅｎｎｅｌ ｏｆ Ｈｏｕｎｄｓ
猫 Ｃｌｏｗｄｅｒ ｏｆ Ｃａｔｓ
雌牛 Ｆｌｉｎｋ ｏｆ Ｃｏｗｓ
牛 Ｍｏｂ ｏｆ Ｃａｔｔｌｅｓ
山羊 Ｔｒｉｂｅ ｏｆ Ｇｏａｔｓ
羊 Ｄｒｏｖｅ ｏｆ Ｓｈｅｅｐ
馬 Ｈａｒｒａｓ ｏｆ Ｈｏｒｓｅｓ
子猫 Ｋｉｎｄｌｅ ｏｆ Ｋｉｔｔｅｎｓ〔ほか〕
英語で動物やものの集まりを呼ぶことばが
無数と言えるほどたくさんあり、
それぞれちがうことを
みなさんは知っていますか？
ライオンの集まりはプライド（誇り）
クマ＝探偵
ラクダ＝列車
フクロウ＝議会
星＝クラスター
花＝ブーケ
……などなど。
動物番組などで耳にしたかた、
はたまた、試験のために丸暗記したかたも
いらっしゃるのではないでしょうか。
このような言葉（名詞）を
「集合名詞（Collective Nouns）」
と呼びます。
「群れ」「集まり」をさす言葉のことです。
英語のネイティブスピーカーにとっても、
その豊富さは興味深い謎とのこと。
単にその名を複数形で呼ばず、
そこにひとひねり、生物的な特徴、
情緒やユーモア、皮肉、歴史的な背景があり、
非常に面白く独特な言語の文化となっています。
その集合名詞を、動・植物を中心に
『翻訳できない世界のことば』の訳者で
人気絵本作家の前田まゆみさんが集め、
イラストを描き下ろしました。
言葉のもつ多様性と
鮮やかなイラストが存分に味わえる一冊です。
英語は身近な外国語ですが、
じつに奥が深そうです。