この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 自壊する「日本」の構造
-
価格：4,180円（本体3,800円＋税）
【2024年01月発売】
- なぜ「救い」を求めるのか
-
価格：1,870円（本体1,700円＋税）
【2023年03月発売】
- 徹底討論！問われる宗教と“カルト”
-
価格：913円（本体830円＋税）
【2023年01月発売】
- すごくエッチなゲームシナリオが書ける本
-
価格：2,090円（本体1,900円＋税）
【2012年08月発売】
- 魚食の人類史
-
価格：1,540円（本体1,400円＋税）
【2020年07月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。付録として著者のエッセー４篇などを新たに追加。
はやる気持ちを押さえて、まずはウォーミングアップ
[日販商品データベースより]離陸するのは、エネルギーが要ります
この子は、こういう子どもなんです
さりげないところって、案外むずかしいもの
おたんじょう日のプレゼント、反応もいろいろ
最初のクライマックスはシャボン玉
おたんじょう会にはバースディケーキがなくちゃね
小さな出来事も、子どもたちには大きなドラマ
でもいちばんのドラマは、子どもの成長です
手をつないだり転がったり、楽しいクライマックス
子どもたちを見守るお母さんの気持ち
余韻を残して、終わりましょう
一冊できあがるって、本当にうれしいこと
絵本翻訳に役立つテクニック満載！
唯一無二の絵本翻訳の教科書が新装版で登場。
本書では、英国の人気絵本作家シャーリー・ヒューズの未訳絵本を用いて、受講スタイルで、翻訳のしかたを学びます。使用する絵本は、幼稚園児の日常に起こる小さな事件を暖かく描いた、‘Alfie Gives a Hand’．訳すうえで重要なポイントのあるページをいくつか抜き出して、絵本翻訳の心構えやテクニックについて、やさしく丁寧に解説。絵本そのものへの理解も深まります。翻訳にまつわるコラムを多数収録。付録としてエッセー4篇などを新たに追加。