本・コミック: かんがえるカエルくん/いわむらかずお:オンライン書店Honya Club com

在庫状況：出版社よりお取り寄せ（1週間程度で出荷）

かんがえるカエルくん

価格: 1,650円（本体1,500円＋税）
発行年月: 1996年04月
判型: Ａ４
ISBN: 9784834013948

カエルくんは考えます。「シジミの顔はどこにある？」「ミミズさんの顔はどこ？」「空って、どこから空なの？」「ぼくはぼくだけど、ネズミくんもぼくなんだ？」ネズミくんといっしょに、カエルくんは考えます。普段はあたりまえだと思っていることも、考え出すと深いのです。

　我が娘は、アメリカ人の父と、私、日本人の母の間に生まれたこども。現在、アメリカに住んでいますが、日頃からの、日本の本の読み聞かせ効果もあって、日常会話は、日本語でも英語でも可能です。　これまで4年間、日本語、英語の本を読んでいて気がついたのは、英語は、文章自体が論理的に構成されていて、4歳の子供が話している会話すら、非常に大人っぽく聞こえる。　それに対して、日本語は、極めて曖昧な表現で会話が成り立つ。英語を直訳して日本語に変えると、妙によそよそしいのは、このギャップのせいなのだろう。

　この春。日本を訪れた際、本屋で「かんがえるカエルくん」を手にして思ったのが、「なんて、日本的な本なの！」　絵本ナビをはじめとする、多くの本の紹介サイトで、この本について、「哲学的」というコメントを多く目にした。確かに、それもある。　しかし、4コマ漫画から構成される「かんがえるカエルくん」は、絵が、実際の言葉の数倍も何かを語っていて、かえる君とネズミ君の微妙な「間」も、話を進める重大な要素になっている。これは、論理的な構成のもとで成り立つ英語を、母国語とする人の脳では、理解しがたい話だ。　そういう点で、この本は、日本的な会話の成り立ちを学ばせてくれる、ユニークな絵本だと思う。（エミリアーナさん　30代・その他　女の子４歳）