この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- 山川 世界史史料集
-
価格：1,100円（本体1,000円＋税）
【2025年08月発売】
- みたてのくみたて
-
価格：2,090円（本体1,900円＋税）
【2024年07月発売】
- 「新リース会計基準と税務」完全解説
-
価格：3,630円（本体3,300円＋税）
【2025年10月発売】
- 現代を生きる怪異・妖怪
-
価格：3,520円（本体3,200円＋税）
【2025年09月発売】
- 言葉の名探偵になれるヨムトレ 高学年編
-
価格：2,486円（本体2,260円＋税）
【2025年10月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
長年同時通訳をしてきた著者が、その経験の中で，英語に訳すのに苦労した日本語の例をできるだけ集め、それらをまとめて、英語訳、用例、訳語を考える際のコツ、いろいろな英語表現のニュアンスの比較、通訳者としての観察などをつけ加えたのが本書である。
第１章 意味の幅の広い日常的表現（当たり前、当然；甘い；おかしい、おかしな ほか）
[日販商品データベースより]第２章 心の動きを表わす動詞（行き詰まる；一喜一憂する；うらむ ほか）
第３章 政治・ビジネスでの独特な表現（一端（一翼）を担う；応分の；変わり者、変人 ほか）
第４章 比喩を使った表現（味のある；鵜呑みにする；エールを送る ほか）
同時通訳４０年の経験から、「開き直る」「しょうがない」など英語に訳しにくい日本語を取り上げ、実例とともに英語表現を紹介する。