本・コミック: うろんな客/エドワード・ゴーリー柴田元幸:オンライン書店Honya Club com

在庫状況：在庫あり（1～2日で出荷）

うろんな客

Ｔｈｅ　ｄｏｕｂｔｆｕｌ　ｇｕｅｓｔ．

価格: 1,100円（本体1,000円＋税）
発行年月: 2000年11月
判型: Ｂ６変
ISBN: 9784309264349

「うろんな」という言葉自体を初めて知りました。
「怪しい」「いかがわしい」という意味の言葉なんだそうです。

そもそも、このやってきた客、私の知っている動物に当てはまることもなく、
まさに「うろんな」感じ（笑）

英文のことはよくわかりませんが、とにかくこの英文を
「五・七・五・七・七」という短歌訳にしたのが、とても
良かったのかなと思います。
この短歌を読みながら添えてある絵を見ると、思わず
「ププッ」と笑ってしまいます。意味不明な行動が多いんですよね。

そして、そのまま十七年も居座っているという、ありえないうろんな客。
思わず、「子どもも大きくなっちゃったんじゃないの？」と見返してみたら、
ちゃんと最後のページで大きく成長した姿で描かれていました。

あとがきを読んでみればわかりますが、うろんな客とは、あるものの比喩
なんだそうで、なるほどと頷いてしまいました。

英文の散文バージョンもあとがきに書いてあるので、是非、最後まで
目を通すことをお勧めします。
私の中ではお気に入りの一冊となりました。（どんぐりぼうやさん　30代・東京都　男の子11歳）