この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- できるＷｉｎｄｏｗｓ １１パーフェクトブック困った！＆便利ワザ大全 ２０２３年 改訂２版
-
価格：1,628円（本体1,480円＋税）
【2023年03月発売】
- 中学校で習う歴史が教えられるほどよくわかる
-
価格：1,760円（本体1,600円＋税）
【2023年08月発売】
- ＣｈａｔＧＰＴ ＡＰＩ×Ｐｙｔｈｏｎで始める対話型ＡＩ実装入門
-
価格：2,750円（本体2,500円＋税）
【2023年10月発売】
- 普通をずらして生きる
-
価格：1,430円（本体1,300円＋税）
【2024年04月発売】
- 社内ＳＥ１年目から貢献！情シス 企画・開発・運用１０７のルール
-
価格：2,640円（本体2,400円＋税）
【2024年04月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をａ ｆｒｏｇとｆｒｏｇｓのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。ほかにも「ちらちら」「どんどん」などの擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。
序章 翻訳とは、つまり、何だろう？
[日販商品データベースより]第１章 こぼれ落ちる響き
第２章 ひらがな、カタカナ、漢字
第３章 比喩は翻訳できるのか
第４章 過去の話なのに、現在形？
第５章 日本語の数はおもしろい
第６章 「ですます」が「である」に替わるとき
第７章 受動文の多い日本語、能動文の多い英語
第８章 翻訳に見る「日本語」の文体
「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をfrogとfrogsのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。
ほかにも「ちらちら」「どんどん」などのオノマトペ、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。
夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。