|
ゲスト さん （ログイン） |
|
|
ゲスト さん （ログイン） |
|
オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料！新刊予約・通販も。本（書籍）、雑誌、漫画（コミック）など在庫も充実
本好きのためのオンライン書店
Honya Club.comは日本出版販売株式会社が運営している
インターネット書店です。ご利用ガイドはこちら
 |
 |
価格：1,708円（本体1,553円＋税）
【1995年04月発売】
価格：2,090円（本体1,900円＋税）
【2023年12月発売】
のマークが目印です。
HonyaClub会員規約個人情報の取扱いに関する規程
[BOOKデータベースより]
序章 二つの『朝鮮詩集』
[日販商品データベースより]第１部 『朝鮮詩集』の翻訳／再訳背景―言語とアイデンティティ（『朝鮮詩集』の翻訳―金素雲における朝鮮語と日本語；『朝鮮詩集』の再訳―金時鐘における朝鮮語と日本語）
第２部 朝鮮的抒情と日本的抒情（金素雲における朝鮮的抒情と日本的抒情；金時鐘における朝鮮的抒情と日本的抒情）
第３部 言語観と翻訳（金素雲の言語観と『朝鮮詩集』の翻訳；金時鐘の言語観と『朝鮮詩集』の再訳 ほか）
終章 二つの『朝鮮詩集』の意味
金素雲『朝鮮詩集』は、その美しい翻訳により、近代朝鮮文学の重要性を植民地宗主国の文壇に知らしめた。後に金時鐘は、その美文調の向こうに訳されるべき詩ごころを追求し『再訳』を試みる。気鋭の研究者が、原詩と二つの翻訳を子細に見比べ浮かび上がらせる、対峙する二者の共通する模索。